Showing posts with label Edith Piaf. Show all posts
Showing posts with label Edith Piaf. Show all posts

April 26, 2025

Pope Francis, "The Musical Pope", has died

 ~        
photographer unknown 
 
 
On April 21, 2025, Jorge Mario Bergoglio, affectionately known as Pope Francis, "The People's Pope", died.       

Only one other Pope has had a personal effect on my life, that was Pope Pius XII, whom I mentioned in a blog I wrote in 2013 about Van Cliburn  (link below).
        
On a post by NPR (link below) I discovered that in his student days in his hometown of Buenos Aires, he was a nightclub bouncer and that Pope Francis also had a record collection, and spoke about his favorites.       
        
Classical religious selections were at the top of the list, of course, but it also included tangos by Argentine composer Astor Piazzolla, Elvis Presley gospel recordings and albums by the French chanson singer Edith Piaf.        
         
        
        
         
        
        
Viewfinder links:        
        
        
         
Édith Piaf         
Astor Piazzolla          
Elvis Presley            
         
Net links:        
        
         
        
        
        
Youtube links:        
        
        
         
        
        
                 
         
        
        
        
        
         
        
         
Styrous® ~ Saturday, April 26, 2025       
      














December 19, 2024

45 RPMs 86: Edith Piaf ~ Milord & the Paper Doll

  ~   
45 RPM front cover 
artwork by Roger Anney


Today is the birthday of the woman who's song marked a pivotal moment in my life. Milord by Edith Piaf "came out" about the same time I did and I consider it the first "Gay" song I knew. At the time I frequented the Paper Doll, a bar/restaurant in the North Beach section of San Francisco and it was the song played over and over by the patrons.     
 
There is a wonderful history of the Paper Doll and many other venues of the area and the time on the website, Found SF (link below). In 2018 the Paper Doll was named an official SF landmark (links below).       
In the 1952 film noir, The Sniper, starring Marie Windsor and Arthur Franz as a serial killer, the Paper Doll is the scene of the first murder.     
 
 
 
I found this album on one of my frequent "junking" tours  (link below) on Turk Street in the late sixties and jumped on it.
 
 
45 RPM back cover
 
 
Milord (French: [milɔʁ]) is a term for an Englishman, especially a noble, traveling in Continental Europe. The term was used in both French and English from the 16th century. It derives ultimately from the English phrase "my lord", which was borrowed into Middle French as millourt or milor, meaning a noble or rich man.          
 
The song tells the tale of a woman of the street who spies a gentleman accompanied by a beautiful woman. The man does not see the singer but she dreams of talking to him and what they might have been (link to complete lyrics below).     
                           


45 RPM record


 
Tracklist:

Side 1:

A - Milord, Lyrics By J. Moustaki*, Music By M. Monnot*

Side 2:

B - Je Sais Comment, Lyrics By, Music By J. Bouquet* & R. Chauvigny*

Companies, etc.

    Record Company – Les Industries Musicales Et Electriques Pathé Marconi
    Printed By – Imp. Carron & Fils
    Pressed By – Pathé Marconi, Chatou – 200666
    Pressed By – Pathé Marconi, Chatou – 200692

 Credits:
 
    Artwork [Cover] – Roger Anney
    Conductor [Orchestre, Direction] – Robert Chauvigny
 
Notes:

Other similar releases:
Edith Piaf - Milord / Je Sais Comment (repressed by Pathé Marconi, Chatou cat# 265809 / 265810)
Edith Piaf - Milord and Edith Piaf - Milord, both printed by Dillard et Cie. Imp. Paris

Les Industries Musicales Et Electriques Pathé Marconi - Paris.
Imp. Carron & Fils - Villeurbanne
Record Made In France.
Sleeve Printed in France.

Barcode and Other Identifiers
        
         
    Rights Society: BIEM
    Price Code (Cover): M
    Price Code (Label): Ⓜ
    Matrix / Runout (Label side A): 7 TCL 1219
    Matrix / Runout (Label side B): 7 TCL 1221
    Matrix / Runout (Runout side A, stamped): 7 TCL 1219 21 M3 200666
    Matrix / Runout (Runout side B, stamped): 7 TCL 1221 21 M3 200692

Edith Piaf – Milord
Label: Columbia – ESRF 1245
Format: Vinyl, 7", 45 RPM, EP
Country: France
Released: Nov 1959
Genre: Pop
Style: Chanson
        
        
        
        
Viewfinder links:       
         
Milord lyrics              
Édith Piaf         
Piaf at the Olympia & Milord           
Turkish Delights           
Marie Windsor
     
Net links:       
         
NoeHill in SF ~ San Francisco Landmark #287              
SF Planning Department ~ Landmark Designation Case Report               
     
YouTube links:      
        
Milord        
Milord (live)        
      
        
         
        
        

Styrous® ~ Thursday, December 19, 2024






      

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Edith Piaf ~ Milord lyrics

 ~ 
 
English

Come on, Milord
Sit down at my table
It’s so cold outside
It’s so comfortable here
Relax, Milord
Take it easy
Your troubles on my heart
and your feet on a chair
I know you, Milord
You have never seen me
I’m just a girl from the port
Just a shadow in the street

Yet I brushed by you
When you were passing by yesterday
You weren’t proud
God! Heaven made you perfect
Your silk scarf
Floating on your shoulders
You were so beautiful
You could have been the king
You were walking as a winner
In a woman’s arms
My God! She was beautiful
My heart is cold

Come on, Milord
Sit down at my table
It’s so cold outside
It’s so comfortable here
Relax, Milord
Take it easy
Your troubles on my heart
and your feet on a chair
I know you, Milord
You have never seen me
I’m just a girl from the port
Just a shadow in the street

Saying it’s enough sometimes
That there is a ship
To make everything fall apart
When the boat goes away
It brings with him
The sweetheart so tender in his eyes
Who didn’t know to understand
That she ruined your life
Love makes you cry

Saying that life
Gives you all the opportunities
To take them back after

Come on, Milord!
You seem like a kid
Relax, Milord
Come into my kingdom
I treat the remorse
I sing romance
I sing to my lords
Who were not lucky

Look at me, Milord
You’ve never seen me
But you cry, Milord
I would have never seen that

Well, let’s see, Milord
Smile at me, Milord
Better than that! A little effort
There, that’s it!
Come on, laugh, Milord!
Come on, sing, Milord!

Best, dance, Milord!
Very good, Milord!

Again, Milord!

Pa la la la lala
Lalalala lala
Lalalala lala
Ta pa lalalalala


French

Allez, venez, Milord
Vous asseoir à ma table
Il fait si froid, dehors
Ici c'est confortable
Laissez-vous faire, Milord
Et prenez bien vos aises
Vos peines sur mon cœur
Et vos pieds sur une chaise
Je vous connais, Milord
Vous n'm'avez jamais vue
Je n'suis qu'une fille du port
Qu'une ombre de la rue

Pourtant j'vous ai frôlé
Quand vous passiez hier
Vous n'étiez pas peu fier
Dame! Le ciel vous comblait
Votre foulard de soie
Flottant sur vos épaules
Vous aviez le beau rôle
On aurait dit le roi
Vous marchiez en vainqueur
Au bras d'une demoiselle
Mon Dieu! Qu'elle était belle
J'en ai froid dans le cœur

Allez, venez, Milord
Vous asseoir à ma table
Il fait si froid, dehors
Ici c'est confortable
Laissez-vous faire, Milord
Et prenez bien vos aises
Vos peines sur mon cœur
Et vos pieds sur une chaise
Je vous connais, Milord
Vous n'm'avez jamais vue
Je n'suis qu'une fille du port
Qu'une ombre de la rue

Dire qu'il suffit parfois
Qu'il y ait un navire
Pour que tout se déchire
Quand le navire s'en va
Il emmenait avec lui
La douce aux yeux si tendres
Qui n'a pas su comprendre
Qu'elle brisait votre vie
L'amour, ça fait pleurer
Comme quoi l'existence
Ça vous donne toutes les chances
Pour les reprendre après

Allez, venez, Milord
Vous avez l'air d'un môme
Laissez-vous faire, Milord
Venez dans mon royaume
Je soigne les remords
Je chante la romance
Je chante les milords
Qui n'ont pas eu de chance
Regardez-moi, Milord
Vous n'm'avez jamais vue

Mais vous pleurez, Milord?
Ça j'l'aurais jamais cru
Eh ben, voyons, Milord
Souriez-moi, Milord
Mieux qu'ça, un petit effort
Voilà, c'est ça
Allez, riez, Milord
Allez, chantez, Milord
Mais oui, dansez, Milord
Bravo, Milord
Encore, Milord


Viewfinder link:     
     
Edith Piaf ~ Milord    
 
 
YouTube link:  
    
Edith Piaf ~ Milord     




Marie Windsor articles/mentions

  ~      
     
     
     
     
mentions:     
Edith Piaf ~ Milord     
     
     
     
     
     
     
Marie Windsor - 1956
publicity photo
     
     
     
      
     















Arthur Franz articles/mentions

 ~      
     
     
     
mentions:      
Edith Piaf ~ Milord     
          
     

     
     
Arthur Franz - 1956
publicity photo
     
     
     
      
     















December 22, 2018

The United States postal music stamps ~ the "Forevers" Pt 4

~
On June 12th, 2012, the United States and France postal services jointly issued stamps honoring Édith Piaf and jazz musician Miles Davis. Designed by Greg Breeding, the stamps depict the artists in their most iconic poses using a photo of Davis with his trumpet in 1970 by David Gahr and a photo of Piaf from the Michael Ochs Archives.  



Édith Piaf & Miles Davis postage stamp
US Postal Service

Édith Piaf & Miles Davis postage stamp
    
  
   
Viewfinder links:    
    
Miles Davis    
Édith Piaf    
The United States postal music stamps ~ the "Forevers"     
    
  
   
   

 Styrous® ~Saturday, December 22, 2018       


~

   
      








December 19, 2015

Edith Piaf ~ the Little Sparrow, one hundred and timeless
















 Édith Piaf   
photographer unknown





Today, December 19, is the one hundredth anniversary of the birth of Édith Piaf in 1915. About a year and a half ago, I suddenly realized this event was coming. Because of the enormous impact the music of Piaf had made at an important point in my life when I was young, I began gathering information together for this article on her. There are links (below) to other articles I've written about her.    

I hope you find as much love and compassion from reading and briefly reliving the intense life of this amazing woman, as I had putting it together.    

 thank you





the Édith Piaf nutshell   
(green links to more info)

Édith Piaf was born Édith Giovanna Gassion at the Hôpital Tenon in Belleville, Paris, December 19, 1915. She was a French cabaret singer, songwriter and actress who became widely regarded as France's national chanteuse, as well as being one of France's greatest international stars. She was an icon in the Pantheon of entertainment. 

Piaf's father was Louis-Alphonse Gassion (1881–1944), a street performer of acrobatics from Normandy. He was the son of Victor Alphonse Gassion (1850–1928) and Léontine Louise Descamps (1860–1937), known as Maman Tine, a "madam" who ran a brothel in Normandy.       

Piaf's mother was Annetta Giovanna Maillard (1895–1945) who was of French descent on her father's side and of Italian origin on her mother's, and she was a native of Livorno, Italy. She worked as a café singer under the name Line Marsa. Her parents were Auguste Eugène Maillard (1866–1912) and Emma (Aïcha) Saïd ben Mohammed (1876–1930), daughter of Said ben Mohammed (1827–1890), a Moroccan acrobat born in Mogador, Morocco, and Marguerite Bracco (1830–1898), born in Murazzano in Italy.   

Her mother abandoned Piaf at birth and when her father enlisted with the French Army in 1916 to fight in World War I, he took her to a women who ran a brothel in Normandy. There, prostitutes helped look after Piaf.    

In 1929, at age 14, she joined her father in his acrobatic street performances all over France, where she first sang in public. At the age of 15, Piaf met Simone "Mômone" Berteaut, who may have been her half-sister, who became a companion for most of her life, and together they toured the streets for the first time singing and earning money for themselves. With the additional money Piaf earned as part of an acrobatic trio, Piaf and Mômone were able to rent their own place. She separated from her father and took a room at Grand Hôtel de Clermont (18 rue Veron, Paris 18ème), working with Mômone as a street singer in Pigalle, Ménilmontant, and the Paris suburbs (cf. the song Elle fréquentait la Rue Pigalle).      

photographer unknown


In 1932, she met and fell in love with Louis Dupont. In February 1933, when Piaf was 17 years old, her daughter, Marcelle, known as Cécelle, was born in the Hôpital Tenon. She returned to street singing, until the summer of 1933, when she opened at Juan-les-Pins, Rue Pigalle. Marcelle died of meningitis at age two. It is rumoured that Piaf slept with a man to pay for Marcelle's funeral.   

In 1935, Piaf was discovered in the Pigalle area of Paris by nightclub owner Louis Leplée, whose club Le Gerny off the Champs-Élysées. He persuaded her to sing despite her extreme nervousness, which, combined with her height of only 142 centimetres (4 ft 8 in), inspired him to give her the nickname that would stay with her for the rest of her life and serve as her stage name, La Môme Piaf (Paris slang meaning "The Waif Sparrow" or "The Little Sparrow"). Leplée taught her the basics of stage presence and told her to wear a black dress, which became her trademark apparel. Later, she would always appear in black.  

Her opening night attracted many celebrities, including actor Maurice Chevalier. Her nightclub gigs led to her first two records produced that same year, with one of them penned by Marguerite Monnot, a collaborator throughout Piaf's life and one of her favourite composers.  

On 6 April 1936, Leplée was murdered which generated negative media attention and threatened her career. To rehabilitate her image, she recruited Raymond Asso, with whom she would become romantically involved. He changed her stage name to "Édith Piaf" and commissioned Monnot to write songs that reflected or alluded to Piaf's previous life on the streets.      

In 1940, Piaf co-starred in the successful one-act play, Le Bel Indifférent, by Jean Cocteau. She began forming friendships with prominent people, including Chevalier and poet Jacques Borgeat. She wrote the lyrics of many of her songs and collaborated with composers on the tunes. In the spring of 1944 she began the first collaboration (and love affair) with Yves Montand at the Moulin Rouge.  


 Paris Cancan (1890)



In December of 1944, she performed on stage for the Allied forces together with Montand in Marseille, France.  

Piaf's signature song, La vie en rose, was written in 1945 and was voted a Grammy Hall of Fame Award in 1998. The song's title can be translated as Life in Rosy Hues or Life Through Rose-Tinted Glasses; its literal meaning is "Life in Pink". The lyrics and melody of the song were written by Piaf herself, but the melody was said officially to have been composed and registered by Louis Guglielmi (known as Louiguy) only, since at the time, due to the stringent registration requirements of SACEM, Piaf did not have the necessary qualifications to be able to copyright her work with SACEM. The song made Piaf internationally famous, with its lyrics telling about the joy of finding true love and appealing to those who had survived the difficult wartime.


Édith Piaf 1945 
photographer unknown


La Vie en rose was released on a 10" single in 1947 by Columbia Records, a division of EMI, with Un refrain courait dans la rue on the B-side. It met with a warm reception and sold a million copies in the USA. It was the biggest-selling single of 1948 in Italy, and the ninth biggest-selling single in Brazil in 1949. Piaf performed the song in the 1948 French movie Neuf garçons, un coeur.  

In 1947, she wrote the lyrics to the song Mais qu'est-ce que j'ai! (music : Henri Betti) for Montand. Within a year, he became one of the most famous singers in France. She broke off their relationship when he had become almost as popular as she was.









In 1948, Piaf met and had an affair with boxing champion, Marcel Cerdan, who was married. The affair lasted from summer 1948 until his death in autumn 1949. They were devoted to each other and Piaf wrote one of her most famous songs, Hymne à l'amour, for Cerdan. Piaf and Cerdan's affair made international headlines, as Cerdan was the former middleweight world champion and a legend in France in his own right. 

New York, World Championship
September 21, 1948
family archives


Cerdan began boxing professionally on November 4, 1934 in Meknes, Morocco, beating Marcel Bucchianeri by a decision in six rounds. Cerdan then ran a streak of 47 wins in a row between that first bout and January 4, 1939, when he lost for the first time, to Harry Craster by a disqualification in five rounds in London.  

Marcel Cerdan 1948
photographer unknown

Cerdan, who was afraid to fly, died in a plane crash in the Azores in October 1949, while flying from Paris to New York City to meet Piaf at her insistence. Cerdan's Air France flight, flown on a Lockheed Constellation, killed everyone on board including several celebrities.  




photographer unknown




In 1951, Piaf was seriously injured in a car crash along with Charles Aznavour, breaking her arm and two ribs, and thereafter had serious difficulties arising from morphine and alcohol addictions. Two more near-fatal car crashes exacerbated the situation. Singer Jacques Pills took her into rehabilitation on several occasions with no success.    

Piaf married Jacques Pills (real name René Ducos), her first husband, in 1952 (her matron of honour was Marlene Dietrich). Piaf divorced him in 1957. In 1962, she wed Théo Sarapo (Theophanis Lamboukas), a Greek hairdresser-turned-singer and actor who was 20 years her junior. The couple sang together in some of her last engagements.    

Rotterdam performance, December 13, 1962
negative strips black / white,
number access 2.24.01.05, part number 914-6437
National Image Archive:
Photo Collection Standard Dutch Fotopersbureau






Piaf died of liver cancer on the 10th of October, 1963. She was 47. She was buried in the Père Lachaise cemetery in Paris. The Roman Catholic church denied a funeral mass because of her lifestyle. However, her funeral procession was attended by more than 100,000 fans. It wasn’t until 50 years after her death, in 2013,  that the Catholic church granted a proper funeral mass for her.     

Having by Gallic law inherited Piaf's seven million francs worth of debts, Sarapo was evicted from the apartment they shared on Boulevard Lannes on Christmas Day 1963; he recorded La maison qui ne chante plus (the house which no longer sings), which became a hit. Another hit of his was Le jour viendra, which in English is, Our Day Will Come. Sarapo, was buried next to Piaf seven years later when he died in a car accident on August 28, 1970.   


photographers unknown







On June 12th, 2012, the United States and France postal services jointly issued stamps honoring Édith Piaf and jazz musician Miles Davis. Designed by Greg Breeding, the stamps depict the artists in their most iconic poses using a photo of Davis with his trumpet in 1970 by David Gahr and a photo of Piaf from the Michael Ochs Archives.    



Édith Piaf & Miles Davis postage stamp
US Postal Service
photo of Davis by David Gahr


Édith Piaf & Miles Davis postage stamp
La Poste (France)
photo of Davis by David Gahr





On Tuesday, April 14, 2015, an exhibition opened at the Bibliothèque nationale de France celebrating the 100th anniversary of the birth of Édith Piaf.   

The Piaf legacy has survived, and her music is still relevant. Many films and plays based on her life have been made. One of the most recent biopics about her, La Vie En Rose, directed by Olivier Dahan, won an Academy Award for Best Actress (Marion Cotillard). The film also starred Gérard Depardieu as Louis Leplée who discovered Piaf singing on a Paris street corner in 1935. It is a moving and brilliant film! 

La Vie En Rose movie poster 


Viewfinder links:    
                                  
Édith Piaf      
Miles Davis        
Marlene Dietrich         
David Gahr        
The United States postal music stamps ~ the "Forevers"               
    Net links:    
                                 
films about Édith Piaf               
Édith Piaf  Discography    
songs by Édith Piaf    
     
YouTube links:    
                                  
Édith Piaf ~ Songs     
Théo Sarapo ~ Le jour viendra               

      
   
     
According to Time Magazine, the last words of Piaf were . . .  

"Every damn fool thing you do in this life, you pay for."




 Styrous® ~Saturday, December 19, 2015